Somehow, no matter how you go around and around
you still end up here.
That's how it will be
for me as well as for you.
I'm back.
Now it feels like I've come home.
On the Way to the Airport
Captain.
Just a phone call would've worked. I don't know where this.
I just came into the most noticeable hotel. Anyways, let's go to Choi Soo Ah.
What are you waiting for?
- You rest here and we'll go tomorrow morning. - Let's go now.
- I'll come pick you up in the morning. - Hey, just give me the address.
- I'll come in the morning. - Now!
I need to go.
Have a good rest.
This, do I put in or not?
She said they have everything there too.
But it won't taste the same.
Yeah, Captain Park. What's up so late at night?,
What? Hyo Eun's address?
Dae-heul...
Dae-heul road, is it?
Were you not sad?
Chilly, maybe?
Someone who was my wife became someone else in one moment.
"What is this?" I thought.
But this also occurred to me.
In my life, there was a relationship called Kim Hye Won.
A Kim Hye Won who is not my wife nor a stranger.
Instead of friend or whatnot,
someone I loved.
Someone I lived with. And though we parted after going through hardship,
I can be at ease again about this relationship called Kim Hye Won.
Relationships start for different reasons and they end in various ways too.
When I think like that, I feel more at ease.
When you name it, it does sound special.
I think she'd be grateful too.
I have to get going.
That work is for someone who's done it before.
But I am good at it.
Stay for five minutes more and then leave.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Mom.
Where did she go?
And your mom?
Where is your mom?
Did she go out for a bit?
There's no reason why she wouldn't be home.
- She's probably nearby. - You almost had me believing you.
No. Mom doesn't leave me home alone.
It's because of the dining table size. Seo Do Woo said to come get a look.
This is okay.
I bought the dining table.
- You said you didn't need a bed. Let's buy a desk then. - Just a dining table will do.
- What about a sofa? - Just a dining table will do.
What do you mean a dining table is enough?
Just that will do.
Hyo Eun, go inside.
I said to go in your room.
Mom where have you gone.
No, not Seon Ah.
I did wrong.
Sorry about lying.
Go to your room.
Forgive me.
You will still go in the dark like this?
You always walk a distance away.
I will just go alone, you go back inside.
Hyo Eun could have woken up.
Alright.
Captain Park is at Jeju Hotel. He's very angry. I'll bring him to you in the morning.
Hyo Eun.
Mom, it's me.
Where are you? Are with your dad?
Yes.
I'm going to Seoul with Dad.
Are you alright?
Put your dad on.
Get away from Hyo Eun.
Choi Soo Ah,
I see that you haven't figured out what's happening.
I'll do whatever you say, so right now...
apologize to Hyo Eun first. She's scared!
Hug her and tell her it will be okay. Hurry.
- Choi Soo Ah. - Wait, I'm coming now.
You're going to be brave and come here?
I'm coming. I'm still coming no matter what you throw at me.
Time is up. Get up.
Come on.
What about Mom?
If we go, she will come also.
Okay.
When we go to Seoul,
I will buy you a flowerpot.
Don't cry.
Okay.
Hyo Eun, Hyo Eun.
Soo Ah, Soo Ah.
Where are you?
Not too many hours left.
I'm taking the eleven 'o' clock plane to Seoul.
What about Soo Ah?
She will come. Let Hyo Eun lie here a bit.
I've got an afternoon flight.
Yea, don't worry about here. You go home and take a nap if you've got a flight.
I'll watch Hyo Eun. I can go to Jin Sook's next time.
Please go. That way, Choi Soo Ah will come here.
I'll be gone and you'll be on a flight.
So Soo Ah wouldn't not come. Yeah, I'll go today.
Can you go alone?
Am I a kid?
Sleep here for a bit even if it's for five minutes. Should I get you a blanket?
Anyway, I'm on my way to the airport.
Jin Seok. I'm saying this out of concern.
Don't say, "Hey you," to Soo Ah like that again.
I endured that from your father but nowadays no one does.
This isn't my fault here. I've not done a tiny bit of wrong.
Anyway, when Soo Ah comes, don't say, "Hey you," to her.
It's because I hate listening to it.
Was your husband always violent?
No, not at all.
Do you know what I think it was the foolish thing I did in life?
To believe everything Annie said. That she was going
to go meet her dad. That her mom was this and that.
The fact that I believed everything.
He's not violent. I'm not hiding anything from you.
But it means he could become violent when he's mad.
And it's obvious he will be mad when you get there.
He's not that type of person.
I've thought of this situation thousands of times and whenever I did, I told myself this.
This is between Hyo Eun and me and my husband.
It's my family's problem.
I don't want you to see all of this.
I will sort it out.
This is our marital issue.
Our problem.
No matter what I decide,
I won't allow you to
hear that it was because of you, Soo Ah.
Before you came to this neighborhood, I know something happened in Seoul.
And I know you went through something, but then I don't really know either.
Am I disappointed you didn't tell me all the details?
No. Just guessing what happened is already hard on me.
If I knew everything, we couldn't be together like this.
And I'm so grateful of it. Just like you, I need to pass through it.
That's something I need to do alone. Don't imagine anything strange.
I will go well and return well.
Open up your exhibition here and wait a few days for me.
I think it's better that I go to the airport alone.
I know the way really well anyway.
I think it's best we say goodbye here. I'll be back.
- I will drop you off. - It's okay if you don't.
An hour and a half is left. What shall we do? Is there something we haven't done?
It's not like we did a lot together.
But I think we did a lot.
Let's drink a cup of tea and then you can be on your way.
It's really a cup of tea.
Right now I feel...
like when I saw your husband and I couldn't say a word.
Just that feeling.
Helplessness.
That is...
Who are you to open this door.
Leave!
I know what that is.
What is our relationship?
The cruel reality of it.
We are fighting right now.
- Our first fight. - What fight.
You don't usually tend to fight, right?
Me me either. This is considered a big fight between people who don't fight.
I fight when I need to but this isn't even a fight.
We have done one of the things we have not done before.
There's something else we have not done.
Something I really want to do.
One hour and ten minutes is left.
From here till over there. Let's just walk.
Holding hands.
So be it if someone watches us and so be it someone passes by.
♫ How I got here ♫
♫ Is this all just fate? ♫
♫ How did a person so warm ♫
♫ Smile at me? ♫
♫ I try to force it ♫
♫ If I try my hardest to forcefully untie them♫
♫ My feelings get tied up even more ♫
So be it if someone watches us or not.
♫ I’m tying myself up next to you ♫
♫ I tie and tie myself and if I can't get up again ♫
♫ Then I can stay ♫
♫ Again today, I’m tying myself up ♫
♫ I’m not trying to run away ♫
♫ Because the day I lost everything ♫
♫ You made me smile again ♫
♫ You’re the one who tied up my heart ♫
Announcement for Auckland Transfer
This is how you're going?
It's going to get cold.
My baby.
Come quickly.
Bye.
Fighting.
Grandma, I made a promise with Mom.
Yeah?
From now on, I will think seriously about where I will live.
Mom suffered a lot in Jejudo because of me.
I'll decide after I think about it thoroughly.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Soo Ah, you're coming, right?
Hyo Eun is alone.
I'm going to Jin Sook.
I hope you and Hyo Eun will come to us too.
Soo Ah, let's have a even better life together.
Even better life.
Is there a better life?
Be sure to come.
♫ Do you hear it? ♫
♫ My heart that goes toward you ♫
My promise that I will be back.
♫ Do you feel it? ♫
♫ I want this moment so much ♫
♫ Only you ♫
- You're open? - Something like that.
What is it? How can you just open up without a sound or noise?
Should we make an event?
No.
♫ Among the countless number of destinies ♫
♫ You are the only one ♫
♫ Standing before me like this ♫
Whatever.
♫ Only you ♫
♫ No matter the hardships that may come our way ♫
♫ Even if the whole world is offered to me ♫
♫ You are the only one ♫
♫ In this place, unchanged ♫
♫ Together with you forever ♫
♫ In this place, unchanged ♫
♫ Together with you forever ♫
Why so sour?
You can't put it all in there like that.
This is tastier. Quiet.
You're supposed to cut up the kimchi before you put it in.
- Just eat it. - This is kimchi stew then.
- Hyo Eun. - You're here.
You're here? You do this.
It's hard to do this with whole kimchi after being
used to doing it with convenience store kimchi.
Move aside.
You're going to quit?
Don't get in the way of the chef.
Go set the table. -Yes.
What is this?
What is this that's so familiar?
I'll enjoy it.
Jejudo is done?
No. I'm going back with Hyo Eun. Hyo Eun loves it there.
What's happening? Hyo Eun's grandma said this to me when she left Hyo Eun with me.
That you and Hyo Eun would be going to New Zealand and she's just going there first.
I said that's not true.
It's not true. We're going back. Should we go tomorrow?
I told the school you'll be absent for three days.
That's a candidate. Seoul, Auntie's and Jejudo.
I'll think about it thoroughly where I would live among the those.
What's your criteria for choosing?
I'm thinking about that too.
It's hard to choose.
When you're older, even shampoos. Should I buy this scent,
or should I buy that scent? You need to make that choice too.
And clothes, work, and people. There are going
to be more and more things you need to choose.
Just make your choice with a focus.
You need to be your priority, not me.
So I need to choose selfishly.
That's a little different.
You must have something you're very drawn to.
Close your eyes.
New Zealand, Seoul, Jejudo.
Think of them all.
Then, your heart.
Your heart will know first.
You'll be drawn to one of them.
Then focus on that to look at that quietly.
If you start the habit of disregarding it it will become a lifetime habit.
It's pitiful to be disregarded.
Right? Once you disregard it, you will keep doing it.
Here.
What if I did but I later regret it?
Then, you deal with that later.
Everything has it's pros and cons. Now you just focus on choosing.
Let's have you start practicing this slowly from now on.
You know where it is.
If I say this is it, you will respect it?
Of course.
Just try to get along.
Yeah, be at ease.
You guys shake hands.
So you're all gathered here?
We were going to leave.
No, just be at ease and stay.
Can I join you guys?
You're all here?
Sunbaenim.
Let's join them.
Can we?
That makes sense too. Instead of seeing each other all the time,
it's better for the marriage to meet only once in a while.
That's the key. The biggest benefit of a flight attendant.
I think I'd prefer a wife who only cares about me.
When I go home, she's there.
Since I roam around, I tend to prefer women with more stable jobs.
He's got a long way to go.
When you keep staying home like that and you suddenly leave, they will get suspicious.
But we don't ever have to deal with that.
We only share 51% of each other.
Trust and some sort of self-love,
courtesy to yourself?
Then, Soo Ah Sunbae, if she indulges in self-love...
That's possible.
A minor affair can bring vitality to life.
That's very deep.
I'm going to kill them all.
Kill them all.
Kill everything.
Soo Ah?
Why do you have so much on your mind?
Sometimes, "Think only of yourself,"
we think that, right? Does that work for you?
Not even a chance! First kid here, second kid here, and third here.
And back here my husband and his family.
The only time I thought only of myself
was back when I weighed 48 kg.
What should I eat? What should I wear? Only myself.
Now, to tell me to think of only myself
is like telling me to worry about my parents and siblings
and everyone around me back when I weighed 48 kgs.
Probably even harder.
It's not just my weight then that I miss.
Cry for myself and laugh for myself.
How light it is to worry about only myself.
It's that lightness I miss.
But life is funny that way.
In the end you become that way again.
Once all three kids are grown,
I will be light
and that much lonelier.
Where are you?
In front of my house.
By the ocean then.
Yes.
I miss it.
Come.
How can one live life seeing everything they miss?
Should I come?
No. I'll come soon.
Where are you? Soon.
When are you coming? Soon.
Everything's soon.
Something came up.
Hyo Eun is deciding between her aunt and Jejudo.
At first she was going to go to New Zealand where her aunt is.
But she went to Malaysia.
That's why you were looking for a homestay at the last minute.
And that's how...
You're right.
The start of all this.
Do Woo, when I was little,
I lived in Jejudo. Do you remember I told you that?
It was just our family who came from the mainland.
When I waited for Mom and Dad,
I'd only see the telephone lines.
It's a bit fuzzy,
but that place gets blurred with the place you are.
The background is in front of your house.
Me, my brother, and Mom and Dad, coming and going.
It's strange. Even if it was just our family,
we were so cozy and happy.
I miss it. That kind of a family.
If you miss it,
you go and you see.
You touch and you run to it.
Live that way from now on.
♫ Can I love you? ♫
♫ Can I remember you? ♫
♫ Deep in my heart Can I cherish you? ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I don’t want to let you go ♫
♫ Even for a moment ♫
♫ Stay by my side ♫
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Unni!
Agassi! Long time no see. How's your leg?
With Mom here, it's like it's all better immediately.
That's great.
Unni, I respect you the greatest in the world, just for living with my brother.
He's not one who is easy to live with, right?
What's wrong with her?
Hyo Eun, there are soccer fields everywhere around here.
I looked into the soccer fields as soon as I got here, you know.
They're abundant here.
Your dad's going to work here so what's the hold up?
What? Jin Seok is going to work there?
Captain Park didn't tell you?
He got transferred to Auckland after knocking down fierce competition.
An on-site job. He starts and finishes work here.
Hyo Eun's mom, Hyo Eun!
You guys come here quickly and let's live luxuriously.
Yes, Grandma.
So pretty.
Your friends in Jejudo,
sent a group message about camping together during winter break.
You said you wanted to go winter camping, right?
Here's the message.
Mom, I will go to Auntie's.
My heart tells me to go there. Dad can go to work and you can stay home.
All our family lives together.
Why?
No...
Right.
It's what you decided.
Still, can we not think about it one more time?
We've left a lot of things in Jejudo.
I've thought about it a long time. I will go to Auntie's.
I will tell Dad this happy news.
Welcome.
We still only get only one or two people in a day.
You might have to close the shop soon.
I thought you were leaving in the afternoon.
- Did you move it forward? - No.
I'm free after all. I will travel before starting the studies.
When do you have to be at the airport?
5:30.
I will talk to Hyun Woo. You should share a meal before you go.
Okay.
A man brought this for you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
It's undone.
Hey, the music.
I'm sorry. I just got a call from Do Woo. So we are unprepared.
Honestly, my specialty is party planning.
We would have collapsed from her reaction if we had time to prepare properly.
Then we can't go to the airport.
Manual 1. Airplane ticket forwarded by email.
You and Hyo Eun depart on time.
2. Jae Ha and I will take care of all unfinished business.
A bedroom.
Please feel free to look around.
The house has been used very well and is clean.
They departed in a hurry because they were going abroad.
It's not easy to find a good rental these days.
- Can I see the child's room? - Here!
It's spring there, so let's pack the spring clothes for now
and ask Dad to send the rest of the stuff along.
Isn't all of this the same as when we went to Malaysia in a hurry?
We left in a hurry and when we came back, all our stuff was at Grandma's.
You don't have to make these decisions in a hurry.
I've thought of it for a long time and I want to go
as quickly as possible. I want to start school soon.
I will do a good job with the school for a long time.
Hey Soo Ah.
I can't reach Park Jin Seok. He's not giving me a chance to speak.
Wait.
Ah, I'm tired.
A lot of places to go here.
Joo Yeon, what did that guy say earlier?
What do you mean? Be quiet.
Captain Park!
- What's going on? - It's an emergency.
It appears that you have a problem in your household.
I will call again.
Go on in. Go.
Yes... Good night.
Good night.
The number you called, has been turned off...
I guess you've been connected, Choi Soo Ah.
Don't say, "thank you," "I'm sorry," "please forgive me."
I know this is not something I should say over the phone.
I cannot go with Hyo Eun, not until I talk to you first.
So what? You will send Hyo Eun alone?
So let's talk first.
- Then talk. - Well, first of all...
Why do you think I'm being courteous?
I'm trying hard to handle it as well as possible.
I could just send the manual and heap abuse on you,
like throwing furniture around. But I won't. Why?
Because we are a family.
A family. That's right, a family.
After Hyo Eun was born, we hardly had time together.
While we were on different shifts living at home,
I kept asking myself, "Are you okay, Choi Soo Ah?"
"Is this the family you'd thought of?"
"Is this okay?"
"Um, it's okay. It will be okay."
I never dreamed that it was about a choice. I thought I just had to overcome it.
- But... - So you want to choose.
No, this is about overcoming
a hump every couple has to go through.
Before you tell me about this, you need to apologize first.
You have to beg on your knees first!!!
I will beg. I will do everything. Let me see you first.
No, you don't have to beg for leaving the house empty briefly.
It's not something you need to ask for forgiveness.
Go to New Zealand with Hyo Eun.
And let's have a long talk there.
Family and nature is everything there. We will have lots of time.
I'm going to make sure you go to New Zealand with your own two feet.
Your hardship will start
from that moment on.
This reminds me of the time when I went to Malaysia.
Hyo Eun. Come sit here. Mom wants to talk to you.
Mom still hasn't decided.
Jejudo?
I'll talk to Dad first, then make a decision.
Okay.
Is that okay? Mom can't come with Hyo Eun. Is that okay?
It's okay.
The place you most want to be is Jejudo, so think more about it.
The place I most want to be at is next to you.
I really don't want to be apart.
But to be by your side, is that still possible if it's a little bit apart?
I think this is hard to understand, but it means
no matter where I am, my heart's next to you.
Yeah, I know.
You know? You're not disappointed?
I'm not disappointed.
Actually, I was looking at this and thinking about Annie Unni.
Unnie was alone abroad for a long time.
Isn't it wrong to be so far apart from Mom and Dad for so long?
Dad and...
Mom. I believe they love me.
Then, no matter how far away they are, it's okay.
Someone who's been loved greatly can get through anything. Do Woo Dad said that.
If it's your dad, it's just Dad. What's "Do Woo Dad"?
Mistake. My dad.
You love me. I know that for certain, no matter what anyone in the world says.
So no matter where I am, I feel strong. I'm not disappointed.
I wait, and wait more.
And wait more.
Wait, and wait, and wait more.
I'll meet him so isn't that so full of hope?
How did you do that?
When she would come once or twice a month, I had wondered why you didn't turn around.
Bye.
If only I had followed her in just once
past the door to the empty field, she wouldn't have been alone.
Now, I'm still not going in. Just in front of it.
Where are you going in such a rush?
- To Seoul. - At this hour?
Mom. Mom's outfit.
If you change your mind after you get there, just let me know anytime and I'll come.
That won't happen. I've thought this through this time.
Let me know once you make your decision. I'll respect your decision too.
Here, here, here.
Hyo Eun's always by Mom's side.
Don't forget and be strong.
Should we go?
Don't worry, Sunbaenim.
- Guest, are you comfortable? - Yes.
- Please call for me whenever you need anything. - Yes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Me. Let's only think about me.
Me. Just me.
Hyo Eun!
♫ My eyes are getting red ♫
♫ I’m rubbing my face because of the dryness ♫
♫ The sun is melting, the heat of a frustrated sigh ♫